Fuga temporis

Джон Донн. Поединок со смертью

О публикации

В 1990-х годах существовала идея большого моноспектакля об английском поэте Джоне Донне, известном широкому читателю по элегии Бродского ("Большая элегия Джону Донну)". Финалом спектакля должна была послужить последняя проповедь поэта, во второй половине жизни ставшего священнослужителем и известным проповедником. Русского перевода тогда не существовало, и я взялся за перевод сам. Его редактором, а затем и соавтором стал Николай Николаевич Казанский, ныне академик РАН, директор С.-Петербургского Института лингвистических исследований. Мной был написал биографический очерк о Джоне Донне в связи с его последней проповедью. Наш перевод, снабженный большой вступительной статьей и комментарием, был опубликован в 8-ом номере журнала "Звезда" за 1999 год. Публикация такого своеобразного текста была довольно необычна для литературного журнала и здесь мы должны быть благодарны как интересу со стороны главного редактора Якова Гордина, так и ретроспективной связи с Иосифом Бродским.

Заметим, что человеком, вдохновившем Иосифа Александровича на переводы из Джона Донна, был Виктор Максимович Жирмунский, которому посвящен наш фильм "Легкий ветер".

В 2004 г. вышел другой перевод проповеди, выполненный Ольгой Седаковой, и опубликованный в книге издательства "Энигма" "Джон Донн. По ком звонит колокол." На основании этого перевода нами исправлены и дополнены библейские ссылки, и местами на этом основании уточнен русский текст библейских цитат. Исправлены также незначительные ошибки в номерах стихов, допущенные в издании "Энигмы".

В нашей публикации мы приводим также никогда не публиковавшиеся в русском переводе латинские стихи о Джоне Донне и латинскую эпитафию Донна, сочиненную им самим - оба стихотворения в переводе Н.Н.Казанского.

От переводчиков

Стихи Джона Донна составляют лишь небольшую часть его литературного наследия. Полное собрание его стихов умещается в небольшой книжке. Своим призванием, обретенным во второй половине жизни, Донн считал служение Богу, и пользовался славой одного из самых выдающихся проповедников своего времени. В данной публикации мы хотим познакомить русского читателя с его самой знаменитой, последней, проповедью.

Джон Донн. Поединок со смертью. Вступительная статья и комментарии Н.Н.Казанского и А.И.Янковского. В формате HTML, 158 Кб.

То же, в формате PDF, 464 Кб.

Какой формат выбрать? Если объем скачивания для Вас не имеет значения и у Вас есть Acrobat Reader, рекомендуем PDF. Текст легче читается и имеет более привычный "бумажный" вид.

Свои замечания и предложения пишите, пожалуйста, в блог.

Киркенесская этика. И.М.Дьяконов Игорь Михайлович Дьяконов (1915-1999) - один из крупнейших отечественных востоковедов, историк, лингвист, поэт-переводчик - и мой отец. Картина о нем, под названием "Киркенесская этика", была сделана в 1991-1998 гг. при поддержке и личном участии Александра Сокурова, и французской киношколы ФЕМИС, где я тогда учился.
"Киркенесская этика" - название трактата, согласно легенде, написанного молодым советским офицером Игорем Дьяконовым в разрушенном немцами заполярном городе Киркенесе зимой 1944 года.

Легкий ветер. Памяти Виктора Максимовича Жирмунского Фильм о выдающемся отечественном филологе снят в 2001 году по просьбе Николая Николаевича Казанского, ныне академика РАН, директора Петербургского Института лингвистических исследований. Роль таких людей, как Жирмунский, трудно объяснить в двух словах неспециалисту. Их очень немного; без них не было бы русской литературы - как ни странно, в ней нужны не только поэты и писатели, но и их спутники, хранители и учителя.

...И казалось, что после конца
Никогда ничего не бывает.
Кто же ходит опять у крыльца,
И по имени нас называет?

Музыка после юности Картина задумана в 1995 году, вместе с ее главным героем, историком Скандинавии и педагогом Вадимом Казанским. На нашем сайте с любезного разрешения автора размещены его песни в формате MP3. Однако названия их - не всегда авторские; некоторые песни даны под более краткими "домашними" названиями, под которыми они известны в обиходе.

Сердце поселка Небольшая зарисовка о поселке Извара, стоящего у начала жизненного пути выдающегося художника, общественного деятеля и духовного учителя Николая Константиновича Рериха.
Картину можно посмотреть целиком на сайте www.yab-yum.ru в формате wmv.

| Contact Us | ©2008 Алексей Янковский | наш сайт оптимизирован под бесплатный интернет-броузер Firefox. Скачать его можно здесь Firefox 2